1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:39,800 --> 00:01:45,000
Un șantier în Africa de Vest

4
00:04:34,360 --> 00:04:37,160
strigătul paznicilor

5
00:04:37,320 --> 00:04:42,160
Adaptare din piesa „Nigger Fight
și câini” de Bernard-Marie Koltès

6
00:04:51,920 --> 00:04:57,080
ce mai faci?

7
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
Totul este bine.

8
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
Odihnește-te bine.

9
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
Odihnește-te bine.

10
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
Dumnezeu să fie cu noi.

11
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
Nouofia,

12
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
spune-mi.

13
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
Mi-ar fi frică de un câine?

14
00:06:10,720 --> 00:06:14,520
În întuneric arată ca o pată albă
care aleargă spre noi,

15
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
către tine și mine,

16
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
latră ca un demon.

17
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
Lătratul lui
este feroce ca a unui leu,

18
00:06:28,760 --> 00:06:31,640
sau minuscul ca al unui șoarece.

19
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
Nouofia, dacă e mare, va trebui să fugi.

20
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Daca este mic,

21
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
o lovitură va fi suficientă.

22
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
Ar trebui să lupt?

23
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
Sau ar trebui să fug?

24
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
Stau acolo și mă uit.

25
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
Stau acolo întrebându-mă.

26
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
E prea târziu să fugi, frate.

27
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
Ai de gând să mă muști degetul de la picior?

28
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
Sau coapsa?

29
00:07:07,880 --> 00:07:11,000
Sau ai prefera să mori, micuțule?

30
00:07:29,320 --> 00:07:33,080
Așa este o persoană albă
își imaginează coșmarul unui negru.

31
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
S-a ridicat vântul,

32
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
Sunt cu tine, Nouofia.

33
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
Moise, ia asta.

34
00:08:27,440 --> 00:08:28,120
Moise.

35
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
Da?

36
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
Am nevoie de tine.

37
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
nu inteleg nimic.

38
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
Este în chineză.

39
00:08:37,600 --> 00:08:40,480
Ajută-mă să descifrez asta.
trebuie sa ma schimb.

40
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
O să am grijă de asta.

41
00:08:58,720 --> 00:09:00,760
Știam că văzusem pe cineva.

42
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
Numele meu este Alboury, domnule.

43
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
Sunt aici pentru trupul fratelui meu.

44
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
Esti de la politie?

45
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
Sau trimis de sat?

46
00:09:16,400 --> 00:09:19,040
Vin să iau cadavrul Nouofiei.

47
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
Pe lângă asta.

48
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
Eu sunt Alboury, domnule.

49
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
În miezul nopții?

50
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
Mama lui va rătăci prin sat
toată noaptea

51
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
dacă nu se poate recupera
trupul fiului său.

52
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
Noapte tristă, domnule.

53
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
Un incident teribil.

54
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
Un teribil...

55
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
incident.

56
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
E adevărat, un accident groaznic,

57
00:09:47,120 --> 00:09:49,200
un buldozer lansat cu viteză maximă.

58
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
Șoferul va fi pedepsit
pentru imprudența lui.

59
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
Lucrătorii noștri sunt adesea neglijenți,

60
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
în ciuda instrucțiunilor noastre.

61
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
Vei avea trupul mâine,
este promis.

62
00:10:04,400 --> 00:10:06,440
A trebuit să-l ducem la infirmerie,

63
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
să o repar puțin,

64
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
de dragul familiei,

65
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
pentru a-l ajuta să-și depășească durerea.

66
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
imi pare rau,

67
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
a fost un accident nefericit.

68
00:10:25,360 --> 00:10:28,080
Nefericit, da și nu.

69
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
Se spune că șantierul se va închide,

70
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
iar fratele meu și-ar fi pierdut slujba.

71
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
In sfarsit,
Asta înseamnă o gură mai puțin de hrănit.

72
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
Şantierul nu se va închide,

73
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
putea schimba direcția.

74
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
Nu te-am văzut niciodată pe aici.

75
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
Vino să bei un whisky cu mine.

76
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
Nu sta în spatele gardului.
abia te văd.

77
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Am să deschid poarta,

78
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
o să stăm în verandă.

79
00:11:05,040 --> 00:11:09,600
Avem relații excelente
cu politia si autoritatile locale.

80
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
Totul ar trebui să fie bine.

81
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
De la începutul acestui proiect,

82
00:11:17,400 --> 00:11:19,560
Am auzit multe despre tine.

83
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
Am profitat de ocazie
să-l văd în persoană pe acest om alb.

84
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
Engleza ta este remarcabilă.

85
00:11:28,360 --> 00:11:31,640
Voi, africani,
Ești atât de bun la limbi!

86
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
Lucrezi

87
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
pentru guvern?

88
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
In administratie?

89
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
Ai clasa.

90
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
Și cred că știi mai bine
decât o arăți.

91
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
Sunt multe complimente.

92
00:11:55,640 --> 00:11:58,880
Complimentele sunt utile la început.

93
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
E ciudat.

94
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
De obicei,
satul trimite o delegație,

95
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
si totul se rezolva rapid.

96
00:12:14,560 --> 00:12:17,360
De obicei este mai solemn,

97
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
dar mai repede.

98
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
Opt până la zece oameni,

99
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
nouă sau zece fraţi ai defunctului.

100
00:12:25,920 --> 00:12:27,240
m-am obisnuit

101
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
decontare rapidă.

102
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
Dacă familia solicită despăgubiri,

103
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
vom plăti, desigur,

104
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
în rațiune.

105
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
Dar tu,

106
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
tu, domnule,

107
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
Nu cred că te-am mai văzut aici.

108
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
Vin doar pentru trup,
domnule.

109
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
Voi pleca imediat ce o voi avea.

110
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
Corpul,

111
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
da, desigur.

112
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
Îl vei avea mâine la prima oră.

113
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
Vă rog să-mi scuzați nervozitatea.

114
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
Soția mea vine în seara asta,

115
00:13:18,040 --> 00:13:22,080
și mă tem că prezența unei femei
este o sursă de perturbare.

116
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
Este o întrerupere bună
să am o soție aici.

117
00:13:28,400 --> 00:13:29,480
Vezi tu,

118
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
M-am căsătorit de curând.

119
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
Foarte recent, de fapt.

120
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Nu este încă oficial.

121
00:13:42,200 --> 00:13:43,880
Sunt atât de multe...

122
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
atâtea formalități...

123
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
Nu sunt obișnuit cu asta.

124
00:13:55,160 --> 00:13:58,760
Vino să bei un whisky cu mine
in timp ce il astept.

125
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
Aș fi încântat să vi-l prezint.

126
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Arată-te!

127
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
abia te văd.

128
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
Imposibil, domnule.

129
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
Uită-te la paznicii de acolo.

130
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
Mă observă,

131
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
mă urmăresc.

132
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
Dacă mă văd stând pe verandă,

133
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
vor fi precauți.

134
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
Au deschis primul portal pentru tine.

135
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
În mod normal, aveți nevoie de un permis.

136
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
Dacă nu...

137
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
sunteți membru al guvernului

138
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
și ei știu asta.

139
00:14:39,080 --> 00:14:43,000
Domnule, ei știu că nu putem
lasă o mamă să plângă

140
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
toată noaptea
și mâine toată ziua.

141
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
Doar că este
prin întoarcerea lui trupul fiului său

142
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
că îl putem liniști.

143
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
Ei știu de ce am venit.

144
00:14:57,560 --> 00:15:01,360
Mamele noastre au toate necazurile
pentru a recupera trupurile fiilor lor

145
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
ucis pe șantierul tău,

146
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
zdrobit în pământ.

147
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
BUN.

148
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
Vă vom întoarce cadavrul mâine.

149
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
Se pare că nu înțelegi.

150
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
Un bărbat ca mine cu o femeie,
este o nebunie.

151
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
Nu e nimic nebun la o femeie.

152
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
Viața în cuplu vă va face bine.

153
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
Nu mi-am împărtășit niciodată viața
cu cineva.

154
00:15:39,040 --> 00:15:42,200
Mereu am lucrat și am muncit.

155
00:15:42,360 --> 00:15:45,480
Nu sta acolo, ascunzându-te în umbră.

156
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
Prefer moliciunea umbrei.

157
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
Serios?

158
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
Am nevoie de lumină. Intră.

159
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
Nu pot, domnule.

160
00:15:58,040 --> 00:16:00,760
Ochii mei nu suportă
lumină puternică.

161
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
Nu sunt obișnuiți
la becurile tale puternice.

162
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Va fi o onoare pentru mine, domnule,

163
00:16:13,880 --> 00:16:17,560
să ți-o prezint pe soția mea
când ajunge în sfârșit aici.

164
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
O voi vedea de departe, domnule.

165
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
Bunul Dumnezeu...

166
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
la naiba...

167
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
Capul meu o să-mi spargă.

168
00:16:32,320 --> 00:16:36,640
Trebuia să alegi
în seara sosirii soției mele!

169
00:17:25,960 --> 00:17:28,240
Iau pe cineva de la aerodrom.

170
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
MULŢUMESC.

171
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
Multumesc mult.

172
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
Hi. Tu ești, Léone?

173
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
Da şi tu?

174
00:19:10,720 --> 00:19:13,160
Cal. Am venit să te iau.

175
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
Horn nu este acolo?

176
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
El pregătește casa pentru sosirea ta.

177
00:19:20,760 --> 00:19:23,120
Șampanie, artificii.

178
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Totalul.

179
00:19:30,440 --> 00:19:31,360
Vino.

180
00:19:56,320 --> 00:19:58,760
Mirosul acela de pământ cald!

181
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
centura.

182
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
Al naibii de murdărie!

183
00:20:34,160 --> 00:20:37,880
Fără aer condiționat, trebuie să cobori geamul
și mănâncă praful.

184
00:20:39,200 --> 00:20:40,240
În regulă.

185
00:20:46,160 --> 00:20:47,920
Nimic nu se pierde aici.

186
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
Te-am imaginat altfel.

187
00:22:06,400 --> 00:22:07,760
Altfel?

188
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
esti mic.

189
00:22:24,360 --> 00:22:25,560
O grămadă de idioți!

190
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
Toate aceste vaci!

191
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
Se spune zebus.

192
00:23:01,840 --> 00:23:03,320
Sunt atât de frumoase.

193
00:23:21,720 --> 00:23:22,760
„Copilul”?

194
00:23:25,120 --> 00:23:26,480
Pot să fumez?

195
00:23:27,480 --> 00:23:28,800
vrei unul?

196
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Cum l-ai cunoscut pe Horn?

197
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
La Londra.

198
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
Revenind din accidentul său.

199
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
La spital?

200
00:23:50,760 --> 00:23:53,080
Da, sunt asistentă de noapte.

201
00:23:55,160 --> 00:23:57,400
Esti un pic ca o servitoare.

202
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
Micul sclav al lui Horn.

203
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
Aşa.

204
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
Sclavul lui. M-a cumpărat.

205
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
În sfârșit sunt aici!

206
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
Ai nevoie de pantofi adevărați aici.

207
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
Am aruncat totul la duty free.

208
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
- L-ai atins!
- La naiba!

209
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
Conduci ca un nebun.

210
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
E în regulă, nu l-am omorât.

211
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
A căzut.

212
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
la naiba!

213
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
Cine sunt băieții ăștia?

214
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
Nemernicii
care instalează conductele.

215
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
El este viu.

216
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
Nu mai.

217
00:25:21,920 --> 00:25:23,040
Haide, iubito.

218
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
Știu, se simte ca la Judecata de Apoi.

219
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
- Mișcă-te, iubito.
- Avea pene albastre.

220
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
Nu mă împinge,
și nu-mi spune iubito.

221
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
Avea pene albastre.

222
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
Mă simt ca un grăunte de nisip aici.

223
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
Tu esti unul.

224
00:26:05,640 --> 00:26:07,320
Interdicția de acces este ora 18.00.

225
00:26:08,360 --> 00:26:11,680
În interiorul șantierului,
nu ai de ce sa te temi.

226
00:26:22,560 --> 00:26:24,240
Sunt obosit.

227
00:26:27,840 --> 00:26:32,080
You will see how quickly
latitudinea asta e de rahat energie, iubito.

228
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Aud un motor.

229
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Nu aud nimic.

230
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
Ascultă cu atenție.

231
00:27:51,720 --> 00:27:53,400
Sosește un pickup.

232
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
Ea este soția ta.

233
00:27:57,840 --> 00:28:00,040
Ne vedem mâine în biroul meu.

234
00:28:03,160 --> 00:28:05,600
Voi pleca când voi avea cadavrul.

235
00:28:54,320 --> 00:28:55,680
Bun venit acasă.

236
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
- Sunteți toți înarmați?
- Am avut câteva probleme aici.

237
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
Horn vă va spune mai multe, el este șeful.

238
00:29:26,520 --> 00:29:27,560
Pete!

239
00:29:28,080 --> 00:29:31,520
Ai întârziat.
Bucătăreasa a pus cina în cămară.

240
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
- Moise, mi-ai văzut câinele?
- Nu.

241
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
Există un câine-câine?

242
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
Da.

243
00:29:38,680 --> 00:29:39,920
El este al meu.

244
00:29:41,840 --> 00:29:42,720
Loc!

245
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
Unde te ascunzi?

246
00:31:28,480 --> 00:31:29,600
Bună seara.

247
00:31:36,640 --> 00:31:39,600
Mi-a fost dor de tine, mi-a fost atât de dor de tine.

248
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Îmi pare rău că nu am venit să te iau.

249
00:31:45,320 --> 00:31:48,400
Aș vrea să fii tu,
dar nu contează.

250
00:31:50,280 --> 00:31:53,080
Îți voi arăta în jur.
E mult mai bine ziua.

251
00:31:53,240 --> 00:31:55,920
Vei vedea mâine, e imens.

252
00:31:59,040 --> 00:31:59,760
Fermecat.

253
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
Nu erau perdele.

254
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
Am închis asta.

255
00:33:15,400 --> 00:33:19,480
ți-am făcut loc.
Am pus totul în biroul meu.

256
00:33:22,400 --> 00:33:25,280
E ridicol, am adus totul.

257
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
Ai făcut bine.

258
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
stii...

259
00:33:48,920 --> 00:33:51,320
Nu trebuie, dacă preferi...

260
00:33:52,480 --> 00:33:54,120
dormi singur în noaptea asta.

261
00:33:55,480 --> 00:33:57,720
Am o canapea în biroul meu.

262
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
Există o singură baie.

263
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
Crezi că o să-ți placă aici?

264
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
Sunt sigur de asta.

265
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
Chiar mă face fericit.

266
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
Mă simt amețit, se învârte.

267
00:34:38,440 --> 00:34:41,640
- Trebuie să-mi desfac bagajele.
- Ai destul timp.

268
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Micul avion m-a ucis.

269
00:34:47,920 --> 00:34:50,640
- Nu vrei să te întinzi?
- Nu, e în regulă.

270
00:34:51,360 --> 00:34:52,600
Mie mi se întâmplă.

271
00:34:53,680 --> 00:34:57,040
Stomacul meu este în noduri în fiecare noapte.

272
00:35:00,800 --> 00:35:02,040
E o prostie.

273
00:35:05,040 --> 00:35:06,440
te-am cumparat...

274
00:35:08,120 --> 00:35:09,720
şampanie.

275
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
Nu te va ajuta.

276
00:35:12,920 --> 00:35:15,040
Un whisky să te înveselească?

277
00:35:15,200 --> 00:35:18,800
Fara whisky.
Trebuie să-mi iau medicamentele.

278
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
Ce sunt toate acestea?

279
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
Medicamentele mele!

280
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
E o farmacie întreagă acolo.

281
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
Nu vei avea nevoie de dispensar!

282
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
Îți aduc niște apă.

283
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
Nu prinde bine aici.

284
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
MULŢUMESC.

285
00:36:45,640 --> 00:36:51,120
Am luat tone de lucruri inutile,
nimic de care am nevoie.

286
00:37:01,040 --> 00:37:03,440
Oamenii nu mă plac la început.

287
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
Stop!

288
00:37:07,080 --> 00:37:08,440
Acest lucru nu este adevărat.

289
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
Nu ne vom petrece viața aici,
bine?

290
00:37:15,800 --> 00:37:20,000
Și nu suntem mulți dintre noi,
cu excepția lui Cal care locuiește aici.

291
00:37:20,360 --> 00:37:23,040
S-ar putea să nu vezi niciodată
ceilalti.

292
00:37:26,680 --> 00:37:28,240
Miroși acest miros?

293
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
Este mirosul Europei.

294
00:37:33,080 --> 00:37:37,960
O să-mi ia mult timp
să aerisesc aceste haine.

295
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
Vei avea destul timp.

296
00:37:44,200 --> 00:37:46,360
Nu pot să cred că sunt aici.

297
00:37:51,640 --> 00:37:53,320
Vei vedea maine.

298
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
E imens aici.

299
00:37:59,680 --> 00:38:01,760
Abia așteptam să te văd din nou.

300
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
Ce este asta ?

301
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Gardienii.

302
00:38:25,520 --> 00:38:27,760
Se sună între ei toată noaptea.

303
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
Este codul lor.

304
00:38:31,960 --> 00:38:33,240
Este înfricoșător.

305
00:38:35,160 --> 00:38:36,040
Nu.

306
00:38:37,240 --> 00:38:39,160
Asta înseamnă că totul este bine.

307
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
Am ceva să-ți spun.

308
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
Înainte de a urca în avion,

309
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
M-am plimbat prin cartierul meu
pentru ultima dată.

310
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
Deodată, am simțit

311
00:39:07,680 --> 00:39:12,040
copleșit de bucurie nebună
la ideea de a te alătura aici,

312
00:39:12,200 --> 00:39:16,720
dar uneori nu-mi place
te simti prea fericit sau prea bine,

313
00:39:16,880 --> 00:39:19,200
de parcă ar fi vestit nenorocire.

314
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
Un pic ca un presentiment.

315
00:39:25,360 --> 00:39:28,160
Nu ți se va întâmpla nimic aici.

316
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
Eu și gândurile mele negre.

317
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Trebuie să am încredere în tine.

318
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
Vei avea încredere în mine.

319
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
Cu toții avem gânduri negre.

320
00:39:58,600 --> 00:40:01,440
Te las un minut,
nu va dura mult.

321
00:40:01,600 --> 00:40:04,680
Am ceva de rezolvat
cu unul dintre băieții mei.

322
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
Apoi mergem la cina,
și apoi, artificii.

323
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
Nu mă lăsa mult în pace.

324
00:40:12,600 --> 00:40:15,440
Sper că Cal
nu va lua toată apa.

325
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
Îmi va plăcea să dorm aici cu tine.

326
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
Ce ?

327
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
Sunt mișcat, îmi pare rău.

328
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
Viața mea s-a schimbat atât de mult.

329
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Știu.

330
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
Și a mea.

331
00:41:00,240 --> 00:41:02,000
Este ireal aici.

332
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
Nu.

333
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
Este foarte real.

334
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
Vei vedea.

335
00:41:43,640 --> 00:41:45,160
Ești bine sus?

336
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
Este un material prost.

337
00:41:49,840 --> 00:41:51,360
La dracu.

338
00:41:56,480 --> 00:41:58,160
Unde eram?

339
00:41:59,120 --> 00:42:01,440
Asta e, se întoarce la mine.

340
00:42:03,520 --> 00:42:05,160
Un muncitor a murit.

341
00:42:06,000 --> 00:42:07,480
Este regretabil

342
00:42:07,640 --> 00:42:11,040
dar, domnule, se întâmplă tot timpul.

343
00:42:11,640 --> 00:42:14,360
Muncitorii mor pe șantiere.

344
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
Munca are un preț.

345
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
Știi un lucru,

346
00:42:21,400 --> 00:42:23,440
aici, pe șantierul meu,

347
00:42:23,600 --> 00:42:25,960
suntem medii.

348
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
Vreau să clarific acest lucru.

349
00:42:33,120 --> 00:42:34,640
Nu te pot auzi.

350
00:42:35,760 --> 00:42:37,360
Nu am spus nimic.

351
00:42:37,720 --> 00:42:40,160
Răbdarea mea are limite.

352
00:42:40,320 --> 00:42:42,280
Sincer, recunosc,

353
00:42:42,440 --> 00:42:45,960
esti dificil,
nu putem negocia cu tine.

354
00:42:49,280 --> 00:42:51,960
Nu te miști,
daca am inteles bine?

355
00:42:52,120 --> 00:42:54,440
Este cu adevărat ceea ce vrei?

356
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
E dreptul tău.

357
00:42:56,360 --> 00:42:58,240
Ești binevenit aici.

358
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Bucurați-vă de artificii.

359
00:43:02,200 --> 00:43:05,160
Nu mă aștept la artificii,
domnule.

360
00:43:06,800 --> 00:43:08,440
Vă rog, domnule,

361
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
intelege-ma.

362
00:43:13,120 --> 00:43:17,480
Nu am un cuvânt de spus
în luarea deciziilor.

363
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
Depinde de conducere.

364
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
Managerul site-ului nu decide nimic.

365
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
nu am nicio responsabilitate,
intelegi asta?

366
00:43:29,560 --> 00:43:31,760
Privește-mă cu atenție.

367
00:43:33,760 --> 00:43:38,960
Am început din partea de jos a scării,
Mi-am petrecut viața pe șantiere.

368
00:43:40,440 --> 00:43:44,600
O viață nu atât de departe
de cea a acestui tânăr.

369
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
Scuze, i-am uitat numele.

370
00:43:47,680 --> 00:43:50,520
Nouofia era numele ei obișnuit.

371
00:45:50,400 --> 00:45:51,840
Unde te duci?

372
00:45:52,000 --> 00:45:53,200
Plec.

373
00:45:54,400 --> 00:45:57,280
În nici un caz.
A mai rămas o oră de muncă.

374
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
eu plec oricum.

375
00:46:02,640 --> 00:46:03,680
Așteaptă.

376
00:46:04,160 --> 00:46:06,040
Nu pleci, am spus.

377
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
Miroase foarte bine.

378
00:46:33,880 --> 00:46:36,920
- Cina este în cămară.
- Am văzut, mulțumesc.

379
00:46:38,960 --> 00:46:40,920
Vrea cineva o țigară?

380
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
Această mică grădină este tristă.

381
00:47:43,120 --> 00:47:44,760
Daca te vede...

382
00:47:46,480 --> 00:47:47,720
mergând aici,

383
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
se va speria.

384
00:47:51,960 --> 00:47:54,520
Soția ta nu se va teme.

385
00:48:01,600 --> 00:48:04,600
vreau doar
returnează trupul familiei.

386
00:48:05,240 --> 00:48:08,320
Spune familiei
ca ofer 150 de dolari.

387
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
Și îți dau 200 mâine.

388
00:48:12,640 --> 00:48:15,400
Cu siguranță este
ultimul accident de muncă

389
00:48:15,560 --> 00:48:17,680
pe care le voi gestiona pe acest site.

390
00:48:19,600 --> 00:48:21,920
Când chinezii au preluat controlul,

391
00:48:23,520 --> 00:48:25,960
nu vei mai tranzacționa cu dolari,

392
00:48:26,160 --> 00:48:27,640
O garantez.

393
00:48:29,480 --> 00:48:31,800
Le voi spune 150.

394
00:48:32,840 --> 00:48:35,240
Aduc cadavrul înapoi în seara asta.

395
00:48:36,880 --> 00:48:38,320
Spune-le 300.

396
00:48:39,400 --> 00:48:41,920
Crezi că corpul contează pentru ei?

397
00:48:42,560 --> 00:48:44,960
Pentru mine contează.

398
00:48:47,560 --> 00:48:48,800
bine,

399
00:48:48,960 --> 00:48:51,360
Știu că e grav.

400
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
Un muncitor a murit.

401
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
Nu iau asta cu ușurință.

402
00:48:57,480 --> 00:48:58,680
În nici un caz.

403
00:49:00,080 --> 00:49:04,280
Dar se poate întâmpla oricând
pe un șantier.

404
00:49:06,280 --> 00:49:09,200
Dacă nu ar fi fost el,
ar fi fost alta.

405
00:49:16,200 --> 00:49:18,880
Știu că e un lucru serios.

406
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
Dar decesele pe șantiere,
este o inevitabilitate.

407
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
ti-am spus...

408
00:50:15,200 --> 00:50:16,480
Nu ești în cale.

409
00:50:20,040 --> 00:50:22,360
Ai adus niște gunoi.

410
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
Ieși din camera mea.

411
00:50:30,520 --> 00:50:31,920
Camera ta?

412
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
Ai uitat asta în mașina mea.

413
00:50:41,880 --> 00:50:43,120
Spune mulțumesc.

414
00:50:44,960 --> 00:50:46,240
MULŢUMESC.

415
00:50:48,880 --> 00:50:51,200
Știi totul despre rănirea lui, îmi imaginez?

416
00:50:53,480 --> 00:50:54,560
Da.

417
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
Nu a fost o priveliște frumoasă.

418
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
Dar a lovit jackpot-ul
cu asigurare.

419
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
Știi și tu asta.

420
00:51:04,640 --> 00:51:05,640
Da.

421
00:51:11,200 --> 00:51:12,880
Știi ce a pierdut.

422
00:51:14,200 --> 00:51:15,560
Da, știu.

423
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
Este o mișcare foarte bună.

424
00:51:27,880 --> 00:51:29,640
O lovitură grozavă fără pula.

425
00:51:32,440 --> 00:51:34,320
Ți-am lăsat niște apă, iubito.

426
00:51:35,680 --> 00:51:37,240
Duș bun.

427
00:51:40,480 --> 00:51:42,040
Sărmanul ticălos.

428
00:52:23,360 --> 00:52:24,640
Moise!

429
00:53:32,480 --> 00:53:33,520
Moise!

430
00:53:35,560 --> 00:53:37,240
Poți servi cina?

431
00:53:37,880 --> 00:53:39,960
Îl așteptăm pe șef.

432
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
stau.

433
00:54:23,400 --> 00:54:25,120
Te voi face să pleci cu forța.

434
00:54:25,440 --> 00:54:27,320
Nu vei face, domnule.

435
00:54:41,040 --> 00:54:43,120
Vreau să lucrez în continuare, Horn.

436
00:54:45,040 --> 00:54:47,640
Ai uitat tot ce am făcut?

437
00:54:49,480 --> 00:54:51,560
Asta nu mai înseamnă nimic pentru tine?

438
00:54:54,960 --> 00:54:58,200
Știi ce naiba îmi datorezi.

439
00:55:00,760 --> 00:55:01,880
Este suficient.

440
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
Dă-mi asta.

441
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
Vino aici, Cal.

442
00:55:09,360 --> 00:55:12,680
Există un bărbat,
din politie sau din sat.

443
00:55:12,840 --> 00:55:14,360
Poate mai rău.

444
00:55:14,520 --> 00:55:17,520
Nu l-am văzut niciodată,
dar are un scor de rezolvat.

445
00:55:20,000 --> 00:55:23,600
Ascultă-mă cu atenție.
Nu o să mă implic, înțelegi?

446
00:55:26,720 --> 00:55:29,040
Nu va rezista mult aici, știi.

447
00:55:30,080 --> 00:55:31,680
O femeie ca ea.

448
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
Sincer, uită-te la tine.

449
00:55:37,200 --> 00:55:40,480
Măcar du-te să te schimbi.
Nu este o femeie obișnuită.

450
00:55:41,080 --> 00:55:42,120
Oh da?

451
00:55:42,800 --> 00:55:44,840
Nu sunt un om obișnuit.

452
00:55:48,720 --> 00:55:52,200
Ți-am salvat pielea
pentru „accidentul tău de muncă”.

453
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Îmi datorezi asta, bine?

454
00:55:56,560 --> 00:55:57,800
Nu de data asta.

455
00:56:00,400 --> 00:56:02,280
Misiunea mea este completă aici.

456
00:56:03,280 --> 00:56:05,560
Acum nu este momentul să ne împărțim.

457
00:56:06,920 --> 00:56:07,880
Chiar nu.

458
00:56:08,040 --> 00:56:10,920
Du-te să raportezi la poliție,
semnează raportul,

459
00:56:11,080 --> 00:56:12,920
Îți vor crede pe cuvânt.

460
00:56:13,720 --> 00:56:14,680
Aşezaţi-vă.

461
00:56:20,040 --> 00:56:22,160
Ți-au văzut arma, îți spun.

462
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
Ei te vor asculta.

463
00:56:26,760 --> 00:56:28,480
Hai, Horn!

464
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
Haide !

465
00:56:34,960 --> 00:56:38,640
Du-mă unde mergi,
pe următorul tău șantier, păstrează-mă!

466
00:56:38,800 --> 00:56:41,520
Ascultă la mine!
Nu va exista alt șantier.

467
00:56:45,800 --> 00:56:46,880
Este suficient.

468
00:57:09,440 --> 00:57:12,960
Fără mine, nu te-ai fi atins
bani de asigurare.

469
00:57:14,240 --> 00:57:17,720
Și fără asta, tu crezi
că această femeie te-ar fi urmat?

470
00:57:22,480 --> 00:57:24,800
Ajută-mă, Horn.

471
00:57:29,240 --> 00:57:30,360
Vă rog.

472
00:57:37,760 --> 00:57:39,840
Îl aud respirând.

473
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
Îi simt respirația.

474
00:57:51,600 --> 00:57:53,840
O să-l trag pe tipul ăsta.

475
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
- Sărutul?
- Da.

476
00:57:59,840 --> 00:58:01,200
O să-l trag bine.

477
00:58:01,480 --> 00:58:03,040
Aveţi încredere în mine.

478
00:58:11,320 --> 00:58:14,040
Dacă îmi spui că o să-l tragi,
te cred.

479
00:58:18,360 --> 00:58:20,480
Îi poți spune și adevărul.

480
00:58:21,800 --> 00:58:22,880
Adevărul?

481
00:58:23,840 --> 00:58:25,920
Ne-am uitat la cer,

482
00:58:27,800 --> 00:58:29,040
muncitorii și cu mine.

483
00:58:29,200 --> 00:58:31,760
Câinele meu a simțit venind furtuna.

484
00:58:34,040 --> 00:58:37,640
Un bărbat
a alergat peste șantier.

485
00:58:39,520 --> 00:58:41,240
Când a izbucnit furtuna.

486
00:58:41,600 --> 00:58:43,120
Mi-am sunat câinele:

487
00:58:43,280 --> 00:58:45,640
"La loc! Întoarce-te!"

488
00:58:46,240 --> 00:58:47,440
Nu se mai întorcea.

489
00:58:51,200 --> 00:58:55,120
A ridicat nasul
iar părul i s-a ridicat.

490
00:58:55,560 --> 00:58:57,240
Mirosea a moarte.

491
00:58:58,080 --> 00:58:59,400
L-a entuziasmat.

492
00:59:01,800 --> 00:59:04,640
Îl văd alergând spre tip
sub potop.

493
00:59:04,800 --> 00:59:07,040
Fug după el, sunându-l.

494
00:59:11,360 --> 00:59:12,760
Și acolo,

495
00:59:15,400 --> 00:59:17,280
în mijlocul acestui zgomot,

496
00:59:18,760 --> 00:59:22,400
Văd un fulger uriaș,
un fulger al naibii.

497
00:59:22,560 --> 00:59:23,800
O vedem cu toții.

498
00:59:25,520 --> 00:59:27,160
Și îl vedem pe tip căzând.

499
00:59:29,640 --> 00:59:31,760
Nu poți inventa asta, Horn.

500
00:59:32,120 --> 00:59:35,560
În ploaie torenţială,
este lovit de fulger.

501
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
Înțeleg.

502
00:59:37,480 --> 00:59:40,480
Și auzim buldozerul
repezi spre el.

503
00:59:44,680 --> 00:59:45,840
A căzut.

504
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
asta e...

505
00:59:51,080 --> 00:59:52,640
A fost o împușcătură.

506
00:59:53,080 --> 00:59:54,760
Toată lumea a auzit-o.

507
00:59:55,720 --> 00:59:56,920
Nu, Horn.

508
00:59:58,280 --> 01:00:02,240
Acest zgomot era un tunet.
Am fost orbiți de ploaie.

509
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
nu am studiat,

510
01:00:06,400 --> 01:00:10,000
poate nu am
o diplomă de inginerie ca tine.

511
01:00:10,160 --> 01:00:13,120
Dar știu
că nimeni nu-ți va cumpăra prostiile.

512
01:00:13,280 --> 01:00:14,080
Taci!

513
01:00:14,240 --> 01:00:15,440
Doar blablați.

514
01:00:15,600 --> 01:00:18,600
Cu cuvintele tale frumoase,
încurci oamenii.

515
01:00:18,760 --> 01:00:20,240
Da, știu să vorbesc.

516
01:00:22,320 --> 01:00:24,360
Nu te-au învățat asta la școală?

517
01:00:25,400 --> 01:00:27,040
Tot ce știi să faci,

518
01:00:28,200 --> 01:00:30,840
îți scoate arma,
și uite unde te-a dus asta.

519
01:00:31,000 --> 01:00:35,040
Voia să plece cu o oră mai devreme,
I-am spus: în niciun caz.

520
01:00:35,200 --> 01:00:38,560
Întotdeauna spui că o oră,
este important.

521
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
Așa că i-am spus că nu.

522
01:00:42,320 --> 01:00:44,480
Și l-ai împușcat pentru asta?

523
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
A scuipat pe mine.

524
01:00:47,000 --> 01:00:50,520
Am spus: „Ai văzut,
el pleacă înainte ca eu să fluier.”

525
01:00:50,680 --> 01:00:53,160
Băieții au spus:
— Da, înainte de fluier.

526
01:00:55,200 --> 01:00:57,560
„Nu-i văd casca, o are?”

527
01:00:57,720 --> 01:00:59,280
„Nu, șefule.”

528
01:01:00,280 --> 01:01:01,640
Fără cască.

529
01:01:02,080 --> 01:01:05,960
Și deja, buldozerul se grăbește
spre tipul fără cască.

530
01:01:11,880 --> 01:01:14,560
Tipul ăsta dracului
nu purta cască!

531
01:01:19,920 --> 01:01:21,680
Nu avea cască!

532
01:02:08,880 --> 01:02:11,240
Dă-mi trupul fără cască.

533
01:02:12,320 --> 01:02:14,400
De ce nu ascultă nimic?

534
01:02:14,560 --> 01:02:18,880
Cine ne poate face responsabili
pentru un muncitor fără cască?

535
01:02:20,080 --> 01:02:22,360
Dă-mi-o, fără cască.

536
01:02:24,200 --> 01:02:29,160
Stai daca vrei,
dar încetează jocul tău.

537
01:02:32,720 --> 01:02:36,600
Este foarte neplăcut
să vă simțiți prezența aici.

538
01:02:37,080 --> 01:02:38,160
într-adevăr.

539
01:02:40,120 --> 01:02:42,720
Vino să bei ceva,

540
01:02:42,880 --> 01:02:46,040
altfel pleaca
și vino mâine în biroul meu,

541
01:02:46,360 --> 01:02:48,640
pentru a rezolva acest lucru la lumina zilei.

542
01:02:53,800 --> 01:02:56,160
De fapt, aș prefera să pleci.

543
01:02:56,800 --> 01:03:00,440
ți-am oferit ospitalitate,
ai refuzat-o.

544
01:03:00,600 --> 01:03:01,640
În regulă.

545
01:03:01,800 --> 01:03:05,360
Vino în biroul meu
și vom rezolva asta la o cafea.

546
01:03:06,840 --> 01:03:10,080
Vin pentru trup.
Asta e tot ce vreau.

547
01:03:11,040 --> 01:03:14,480
voi pleca
când am trupul fratelui meu.

548
01:03:18,520 --> 01:03:20,760
Fratele tău nu purta cască,

549
01:03:22,160 --> 01:03:23,840
și erau martori.

550
01:03:24,360 --> 01:03:27,240
A alergat peste, fără cască.

551
01:03:28,200 --> 01:03:30,360
Asigurarea nu va compensa.

552
01:03:31,600 --> 01:03:32,520
Nu.

553
01:03:35,040 --> 01:03:36,440
Spune familiei.

554
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
le voi spune
prin readucerea corpului la ei.

555
01:03:41,200 --> 01:03:43,000
Fără cască, fără bani.

556
01:03:54,120 --> 01:03:55,920
Am vrut să văd biroul tău.

557
01:03:58,400 --> 01:03:59,680
Vă place?

558
01:04:01,760 --> 01:04:03,000
El este drăguț!

559
01:04:35,720 --> 01:04:38,440
Nu pot deschide infirmeria
noaptea.

560
01:04:39,440 --> 01:04:42,000
Și soția mea mă așteaptă în casă.

561
01:04:43,120 --> 01:04:44,600
Dă-mi noaptea!

562
01:04:46,680 --> 01:04:48,880
Nu e mult.

563
01:04:50,520 --> 01:04:53,040
O noapte de așteptat, nu mult?

564
01:04:54,120 --> 01:04:55,360
Exact.

565
01:04:56,320 --> 01:04:58,040
O noapte de așteptat,

566
01:04:58,200 --> 01:05:00,800
Nu e mult, domnule!

567
01:05:01,560 --> 01:05:04,920
Adesea, oameni mici
vreau un lucru mic.

568
01:05:05,920 --> 01:05:07,720
Un lucru foarte simplu.

569
01:05:08,800 --> 01:05:12,960
Dar ei chiar o doresc
și nimic nu le va răzgândi.

570
01:05:13,960 --> 01:05:17,320
Și chiar dacă cineva i-a ucis,
l-ar dori.

571
01:05:18,400 --> 01:05:19,800
Even in death,

572
01:05:20,200 --> 01:05:21,840
ei încă mai vor.

573
01:05:23,400 --> 01:05:24,720
Acest om,

574
01:05:25,720 --> 01:05:26,960
fratele tău,

575
01:05:29,960 --> 01:05:32,160
de ce iti pasa asa de mult la el?

576
01:05:33,640 --> 01:05:35,240
Nu cu mult timp în urmă,

577
01:05:35,800 --> 01:05:37,680
eram intr-o curte,

578
01:05:38,280 --> 01:05:40,360
fratele meu Nouofia și cu mine.

579
01:05:41,840 --> 01:05:44,240
I-am spus că mi-e frig.

580
01:05:45,400 --> 01:05:48,080
Mi-a spus că și el a înghețat.

581
01:05:49,520 --> 01:05:51,080
i-am spus

582
01:05:51,240 --> 01:05:54,760
că vinovatul era norul
intre soare si noi.

583
01:05:56,400 --> 01:05:58,080
L-am întrebat pe fratele meu:

584
01:05:58,400 --> 01:06:02,800
„Când va dispărea acest nor
ca soarele sa ne incalzeasca?"

585
01:06:03,160 --> 01:06:04,600
Iar fratele meu mi-a spus...

586
01:06:04,760 --> 01:06:08,320
Fratele tău, fratele tău,
ai doar acest cuvânt în gură.

587
01:06:11,000 --> 01:06:13,640
De ce ți-e frică de acest cuvânt?

588
01:06:17,400 --> 01:06:19,560
Spune-mi ce vrea șeful tău.

589
01:06:20,840 --> 01:06:21,760
Nu am un șef.

590
01:06:55,560 --> 01:06:56,720
știi,

591
01:07:02,720 --> 01:07:06,680
Voi da ordinul gardienilor
să te împușc,

592
01:07:07,760 --> 01:07:09,920
dacă nu pleci imediat.

593
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
Nu mă vor împușca.

594
01:07:12,000 --> 01:07:13,520
ai refuzat...

595
01:07:14,600 --> 01:07:17,360
a bea ceva
în onoarea soției mele,

596
01:07:17,520 --> 01:07:22,400
să vin mâine în biroul meu,
si pleaca acum.

597
01:07:22,560 --> 01:07:23,720
Ai refuzat

598
01:07:24,200 --> 01:07:27,080
tot ce ti-am oferit.

599
01:07:28,240 --> 01:07:31,880
Acesta este cadavrul lui Nouofia
pe care îl aștept,

600
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
domnule.

601
01:07:35,480 --> 01:07:37,320
Corpul fratelui meu.

602
01:08:01,960 --> 01:08:04,880
Oamenii din minister vor fi furioși,

603
01:08:05,960 --> 01:08:07,880
dar intelegi

604
01:08:08,440 --> 01:08:13,360
ca nu am greutate
în luarea deciziilor.

605
01:08:13,800 --> 01:08:17,720
Sunt doar un manager de construcții
care nu are de spus.

606
01:08:18,160 --> 01:08:19,240
Nimic!

607
01:08:19,760 --> 01:08:21,520
Fără răspundere.

608
01:08:22,840 --> 01:08:24,720
Ai fost păcălit, Horn!

609
01:08:25,480 --> 01:08:28,480
Nu te aud
dar știu că mă supărați!

610
01:08:32,800 --> 01:08:35,120
El blufează. Este politic.

611
01:08:35,520 --> 01:08:38,040
Tu vorbesti, tu vorbesti...

612
01:08:38,200 --> 01:08:40,840
Dar nu merge la el,
nu vezi?

613
01:08:41,440 --> 01:08:43,120
Ești cu adevărat prost.

614
01:08:43,280 --> 01:08:45,520
Și eu, dar cel puțin iau măsuri.

615
01:08:46,000 --> 01:08:47,040
Stop!

616
01:08:48,240 --> 01:08:50,360
Vorbesc cu el, du-te să ia cadavrul.

617
01:08:50,520 --> 01:08:51,960
Nu te certa, continuă.

618
01:08:52,920 --> 01:08:54,400
Du-te să iei cadavrul.

619
01:08:56,200 --> 01:08:57,960
E prea multă lumină.

620
01:08:58,120 --> 01:09:01,720
Gardienii mă vor vedea și mă vor raporta.
Nu pot!

621
01:09:02,040 --> 01:09:05,040
Gardienii nu vor face nimic,
nu se vor mișca.

622
01:09:07,120 --> 01:09:08,600
Nu vor vedea nimic.

623
01:09:09,520 --> 01:09:11,640
Demonstrează că a fost un accident.

624
01:09:12,000 --> 01:09:14,560
Ajută-mă să demonstrez, te rog.

625
01:09:20,160 --> 01:09:21,560
Ești oaspetele meu.

626
01:09:23,880 --> 01:09:28,160
Pentru mine, ospitalitate
a fost întotdeauna o regulă de aur.

627
01:09:29,960 --> 01:09:32,960
Ești pe teren neutru aici.

628
01:09:33,880 --> 01:09:35,200
Nu-ți fie frică.

629
01:09:35,360 --> 01:09:37,000
Dă-mi trupul fratelui meu

630
01:09:37,160 --> 01:09:38,440
si plec.

631
01:09:39,280 --> 01:09:41,000
Nu mă tem.

632
01:09:43,720 --> 01:09:45,800
O altă seară irosită, Horn.

633
01:09:47,440 --> 01:09:50,040
Încă o seară petrecută fără a face nimic.

634
01:09:51,160 --> 01:09:52,960
Super, noapte de petrecere.

635
01:09:53,160 --> 01:09:57,480
Singurele artificii din această seară,
erau aceste explozii de insecte moarte.

636
01:10:00,920 --> 01:10:02,480
Nu este înarmat, Cal.

637
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Du-te să iei cadavrul
în timp ce economisesc timp.

638
01:10:11,960 --> 01:10:14,520
Nu te certa, doar fă-o.

639
01:10:14,680 --> 01:10:16,400
Treci peste asta.

640
01:10:17,240 --> 01:10:20,360
Altfel tot nenorocitul de sat
va cădea asupra noastră.

641
01:10:20,520 --> 01:10:22,360
Vom avea polițiștii, o revoltă...

642
01:10:22,640 --> 01:10:23,920
Fă-o,

643
01:10:24,080 --> 01:10:27,680
adu-mi trupul
atâta timp cât este întuneric.

644
01:10:28,680 --> 01:10:30,280
Ziua va răsări.

645
01:10:35,120 --> 01:10:36,600
Te rog, Horn.

646
01:10:37,800 --> 01:10:39,440
Nu mă lăsa,

647
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
nu mă abandona.

648
01:11:21,280 --> 01:11:23,280
Se va aprinde din nou afară?

649
01:11:24,360 --> 01:11:25,720
Nu știu.

650
01:11:26,440 --> 01:11:28,560
Lămpile sunt stinse.

651
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
Ce spun ei?

652
01:11:30,880 --> 01:11:32,600
Luminile noastre sunt stinse.

653
01:11:32,760 --> 01:11:34,560
Ei spun că totul este bine.

654
01:11:42,400 --> 01:11:43,720
Să terminăm cu asta.

655
01:11:44,880 --> 01:11:48,080
Profită de defecțiune
a returna corpul.

656
01:11:49,640 --> 01:11:51,040
Îmi datorezi asta.

657
01:11:56,120 --> 01:11:57,440
Îți datorez asta?

658
01:11:59,720 --> 01:12:01,600
Nu-ți datorez nimic.

659
01:12:02,960 --> 01:12:04,400
Îmi datorezi totul.

660
01:12:05,640 --> 01:12:07,880
Ți-am dat totul, Horn.

661
01:12:09,840 --> 01:12:11,920
Ar fi trebuit să rămân în ulei.

662
01:12:14,040 --> 01:12:15,960
Uleiul este de clasă.

663
01:12:17,280 --> 01:12:20,120
Băieții
care lucrează pe platforme,

664
01:12:21,200 --> 01:12:24,320
ne privesc de sus,
ei sunt șefii.

665
01:12:26,920 --> 01:12:28,920
Întotdeauna mi-a plăcut uleiul.

666
01:12:30,680 --> 01:12:34,200
Tot ce vine din subteran
mă face greu.

667
01:12:37,480 --> 01:12:38,640
Vă amintiți?

668
01:12:41,640 --> 01:12:44,040
Drumurile noastre, podurile noastre, nu-mi pasă.

669
01:12:44,200 --> 01:12:46,960
Mă lasă rece,
Mă dezgustă acum.

670
01:12:47,840 --> 01:12:51,680
ce suntem noi?
Ce înseamnă lucrări publice?

671
01:12:55,120 --> 01:12:58,840
În comparație cu băieții din petrol,
suntem mai puțin decât nimic.

672
01:12:59,640 --> 01:13:02,320
Ne târăm la suprafață ca niște viermi.

673
01:13:03,040 --> 01:13:06,680
Nu ne pasă de petrol și poduri,
fa ce iti spun eu!

674
01:13:07,960 --> 01:13:08,920
Leone!

675
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
Ea e, Horn!

676
01:13:13,280 --> 01:13:16,000
Ea a stricat totul.
De ce l-ai adus aici?

677
01:13:16,440 --> 01:13:17,400
Leone.

678
01:13:17,800 --> 01:13:19,080
Ea a stricat totul.

679
01:13:21,160 --> 01:13:23,000
Nu avem nevoie de o femeie aici.

680
01:13:23,160 --> 01:13:25,040
De ce l-ai adus aici?

681
01:13:25,800 --> 01:13:29,240
Adu-mi un cadavru, orice trup!
Este un ordin.

682
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
- Ascultă-te.
- Te supui unui străin.

683
01:13:31,560 --> 01:13:33,320
Îl aud scrâșnind din dinți.

684
01:13:34,920 --> 01:13:37,280
O să-l omor, te înnebunește!

685
01:13:42,360 --> 01:13:45,800
Ești un demolator,
asta ai invatat in scoala ta.

686
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
Demolare!

687
01:13:50,960 --> 01:13:52,320
Sunt constructor.

688
01:13:55,960 --> 01:13:57,240
M-ai rănit.

689
01:13:57,440 --> 01:13:59,240
M-ai rănit.

690
01:13:59,920 --> 01:14:01,360
Sunt eu ! Este Cal!

691
01:14:22,920 --> 01:14:25,120
Nu sta acolo, te rog.

692
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Trebuie să fiu singur.

693
01:14:53,200 --> 01:14:55,080
Horn, pot să intru?

694
01:14:57,040 --> 01:14:58,200
ce mai faci?

695
01:15:07,240 --> 01:15:09,760
nu am venit
a fi dat afară.

696
01:15:13,120 --> 01:15:15,600
Spune ceva, te rog.

697
01:15:26,640 --> 01:15:28,400
Vino să bei ceva cu mine.

698
01:15:29,560 --> 01:15:31,200
Vreau să beau puțină apă.

699
01:15:32,360 --> 01:15:33,440
Tot singur.

700
01:15:55,280 --> 01:15:57,360
Întreabă.

701
01:16:24,400 --> 01:16:26,560
Înainte beam doar lapte.

702
01:16:37,120 --> 01:16:38,600
Nu mă atinge.

703
01:16:42,320 --> 01:16:43,960
L-ai ucis pe acest muncitor.

704
01:16:45,040 --> 01:16:48,160
Nimeni nu-l cunoaște,
nu vor fi întrebări.

705
01:16:49,000 --> 01:16:53,640
A insistat să plece, i-am spus:
„Nu pleci oricând vrei.”

706
01:16:54,080 --> 01:16:55,280
Deci l-ai ucis?

707
01:16:58,600 --> 01:17:01,280
Iubito, vei păstra pantofii ăștia?

708
01:17:02,400 --> 01:17:03,560
Pantofii mei?

709
01:17:04,480 --> 01:17:06,640
Vom vorbi despre pantofii mei?

710
01:17:21,440 --> 01:17:24,360
Stătea întins la pământ
iar buldozerul a trecut.

711
01:17:26,200 --> 01:17:27,600
A fost lovit peste el?

712
01:17:31,200 --> 01:17:32,560
te sperii?

713
01:17:35,920 --> 01:17:36,840
Nu.

714
01:17:39,200 --> 01:17:41,960
Dar omul acesta spune că tu l-ai ucis.

715
01:17:45,280 --> 01:17:49,360
Iată, un pantof bun
trebuie să mențină glezna,

716
01:17:49,960 --> 01:17:50,800
copilul.

717
01:17:57,760 --> 01:17:59,240
Sărmanul copil.

718
01:18:00,480 --> 01:18:02,640
Și eu am ajuns aici

719
01:18:04,200 --> 01:18:07,200
plin de iluzii, ca tine.

720
01:18:10,320 --> 01:18:12,440
Știu cât de dezamăgitor este asta.

721
01:18:13,560 --> 01:18:15,080
Nu sunt dezamăgit.

722
01:18:17,040 --> 01:18:18,720
Mă dezgusti.

723
01:18:29,960 --> 01:18:31,520
picură de sudoare.

724
01:18:42,680 --> 01:18:44,840
Știu că ești în ea pentru bani.

725
01:18:45,720 --> 01:18:48,880
Bine făcut. O să lovească mare,
ai făcut bine să-l urmărești.

726
01:18:49,040 --> 01:18:50,640
Esti transparent.

727
01:18:51,880 --> 01:18:53,160
Ești gelos.

728
01:18:55,680 --> 01:18:57,800
Chiar ai venit după el, iubito?

729
01:18:57,960 --> 01:18:59,400
Nu-mi mai spune iubito.

730
01:19:01,000 --> 01:19:03,040
L-ai dat peste cap.

731
01:19:04,520 --> 01:19:06,600
Am auzit ce cere acest om.

732
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
Oh da?

733
01:19:17,440 --> 01:19:18,920
Bine, iubito.

734
01:19:20,440 --> 01:19:22,360
Voi face ce spune Horn.

735
01:19:23,360 --> 01:19:24,520
mă voi supune.

736
01:19:26,160 --> 01:19:28,480
Satisfacția muncii bine făcute.

737
01:19:29,040 --> 01:19:30,880
Este o satisfacție solidă.

738
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
Un pod solid,

739
01:19:33,720 --> 01:19:37,560
un drum care nu devine noroi
în sezonul ploios.

740
01:19:39,800 --> 01:19:41,000
Moise!

741
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Moise a plecat.

742
01:19:54,360 --> 01:19:55,920
Este un semn rău.

743
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
Nu-i dau vina pe ei.

744
01:20:02,800 --> 01:20:04,640
Nu-i dau vina pe ei.

745
01:20:06,480 --> 01:20:10,000
Dar construim
ceva grandios aici,

746
01:20:10,720 --> 01:20:14,360
care va dura în timp,
care va merge la ocean.

747
01:20:16,160 --> 01:20:19,160
Dar ei nu înțeleg întotdeauna,
ne încetinesc.

748
01:20:20,160 --> 01:20:21,440
esti bolnav.

749
01:20:25,160 --> 01:20:27,200
Horn este foarte curajos, știi.

750
01:20:30,080 --> 01:20:33,440
În timpul evenimentelor a rămas,

751
01:20:33,960 --> 01:20:35,680
pentru a păstra materialul.

752
01:20:36,640 --> 01:20:39,360
A luptat împotriva milițiilor Wagner.

753
01:20:41,400 --> 01:20:43,600
Și a luat această lovitură de macetă.

754
01:21:04,360 --> 01:21:05,680
Cal!

755
01:21:08,240 --> 01:21:11,520
Cine este responsabil pentru repararea prostiei?

756
01:21:11,680 --> 01:21:12,800
alţii?

757
01:21:12,960 --> 01:21:13,840
Tu.

758
01:21:16,200 --> 01:21:20,320
Și cine ar trebui să enumere
fiecare rahat de aici

759
01:21:20,480 --> 01:21:23,720
din cea mai mică încăpere
a celui mai mic vehicul

760
01:21:24,240 --> 01:21:27,040
la cea mai mică sticlă de alcool
in rezerva?

761
01:21:28,480 --> 01:21:29,280
Tu.

762
01:21:29,680 --> 01:21:30,880
Asta este.

763
01:21:31,840 --> 01:21:36,440
Și cine acționează ca polițist,
de primar, de șef, de general,

764
01:21:37,120 --> 01:21:39,400
tatăl și căpitanul de barcă?

765
01:21:39,560 --> 01:21:40,520
tu!

766
01:21:43,080 --> 01:21:44,080
Si...

767
01:21:45,000 --> 01:21:46,480
cine s-a saturat?

768
01:21:47,960 --> 01:21:50,600
Cine s-a săturat sincer?

769
01:21:51,960 --> 01:21:53,200
Tu, șefule.

770
01:22:03,360 --> 01:22:04,320
Vedea?

771
01:22:06,880 --> 01:22:07,960
mă supun.

772
01:22:53,960 --> 01:22:55,400
M-ai atins.

773
01:23:46,200 --> 01:23:47,480
Bună seara, băieți.

774
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
Îmi caut câinele.

775
01:23:50,440 --> 01:23:52,320
- A dispărut.
- În regulă.

776
01:23:52,600 --> 01:23:53,720
Du-te.

777
01:24:36,480 --> 01:24:38,200
Nu te văd bine.

778
01:24:39,880 --> 01:24:41,320
Nu e grav.

779
01:24:43,920 --> 01:24:46,000
Fata trebuie să stea înăuntru!

780
01:24:46,640 --> 01:24:48,760
Ucigașul a luat mașina?

781
01:24:49,600 --> 01:24:50,560
Da.

782
01:24:52,480 --> 01:24:53,840
Ce spuneai?

783
01:24:54,920 --> 01:24:57,120
Că nu ar trebui să ieși.

784
01:25:00,040 --> 01:25:01,400
Aceasta este limba ta?

785
01:25:02,520 --> 01:25:04,800
Da, limba noastră.

786
01:25:10,640 --> 01:25:12,680
Când drumul a fost luminat,

787
01:25:13,320 --> 01:25:14,480
te-am văzut.

788
01:25:16,720 --> 01:25:18,160
Te-am urmărit.

789
01:25:20,160 --> 01:25:22,120
Ți-am văzut cicatricile pe fața ta.

790
01:25:22,960 --> 01:25:26,800
Fara cicatrici,
Acestea sunt mărci care mă protejează.

791
01:25:29,800 --> 01:25:31,040
Ce ?

792
01:25:32,880 --> 01:25:34,600
Tu ești cel care ne atacă.

793
01:25:37,720 --> 01:25:39,760
Ar trebui să intri înăuntru.

794
01:25:41,520 --> 01:25:43,720
La ce te-ai gandit cand m-ai vazut?

795
01:25:45,440 --> 01:25:46,520
m-am gandit:

796
01:25:48,680 --> 01:25:50,960
o monedă căzută la pământ,

797
01:25:51,640 --> 01:25:53,440
care nu strălucește pentru nimeni.

798
01:29:43,480 --> 01:29:44,880
Leone!

799
01:29:48,360 --> 01:29:49,600
Leone!

800
01:29:55,240 --> 01:29:56,480
Moise!

801
01:31:40,840 --> 01:31:42,360
Pleacă de acolo!

802
01:32:22,120 --> 01:32:23,760
De ce ai ieșit?

803
01:32:25,240 --> 01:32:27,040
Ce faci aici?

804
01:32:27,480 --> 01:32:28,800
Spune-mi tu.

805
01:32:29,240 --> 01:32:30,960
De ce sunt aici, Horn?

806
01:32:31,520 --> 01:32:34,120
De ce mi-e rușine?
Nu vreau să-mi fie rușine.

807
01:32:34,280 --> 01:32:35,800
Nu vă fie rușine!

808
01:32:40,200 --> 01:32:41,360
haide...

809
01:32:42,640 --> 01:32:43,760
Fără lacrimi.

810
01:32:43,920 --> 01:32:46,360
Noaptea nu s-a terminat, domnule.

811
01:32:55,080 --> 01:32:56,240
domnule,

812
01:32:56,880 --> 01:32:58,720
ziuă răsare.

813
01:33:07,280 --> 01:33:08,440
Ia asta.

814
01:33:08,840 --> 01:33:11,880
voi purta cadavrul
spre sat.

815
01:33:13,160 --> 01:33:14,880
Brațele mele așteaptă.

816
01:33:17,880 --> 01:33:19,480
Eu nu te înțeleg.

817
01:33:20,240 --> 01:33:23,800
Ți-am promis corpul astăzi,
și o vei avea.

818
01:33:25,160 --> 01:33:27,680
Uite, ia acești bani

819
01:33:28,040 --> 01:33:28,800
si pleaca.

820
01:33:29,320 --> 01:33:31,000
Nu asta vreau.

821
01:33:31,160 --> 01:33:32,680
Fii rezonabil.

822
01:33:33,120 --> 01:33:35,040
Înainte să fie prea târziu.

823
01:33:36,840 --> 01:33:38,760
Vă rog să luați banii.

824
01:33:39,640 --> 01:33:41,320
Îl aud venind.

825
01:33:43,560 --> 01:33:44,520
OMS ?

826
01:33:45,920 --> 01:33:47,720
Ucigașul fratelui meu.

827
01:34:03,520 --> 01:34:04,880
Dă-mi pușca ta.

828
01:34:19,360 --> 01:34:20,280
Cal...

829
01:35:03,160 --> 01:35:05,280
De ce nu te-ai oprit?

830
01:35:10,800 --> 01:35:11,840
Iubito...

831
01:35:13,240 --> 01:35:14,320
Iubito.

832
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
Sărmanul copil.

833
01:35:38,920 --> 01:35:40,840
Mă bucur că ai venit.

834
01:35:44,880 --> 01:35:46,040
Sunt fericit.

835
01:35:48,440 --> 01:35:50,480
Știu că mă judeci prost.

836
01:35:51,400 --> 01:35:55,000
În curând,
Voi fi doar o amintire proastă.

837
01:36:01,360 --> 01:36:04,080
Vă mulțumim că ați putut să împărtășiți
punctele noastre de vedere.

838
01:37:25,680 --> 01:37:27,040
Noroc.

839
01:37:57,160 --> 01:38:01,480
O mașină intră în oraș
în câteva ore.

840
01:38:04,960 --> 01:38:08,120
Vino acasă și fă-ți bagajele
si asteapta acolo.

841
01:38:10,080 --> 01:38:11,640
Va fi mai sigur.

842
01:38:24,760 --> 01:38:27,880
Trebuie să existe viață
unde pot trăi definitiv.

843
01:44:11,040 --> 01:44:13,640
Subtitrări:
TransPerfect Media Franta